取得 ISO2709 文件

以中文資料為例，匯出時儘量以 UTF8/MARC8 編碼為優先，許多很鳥的軟體只支援Big5，向您的廠商要求支援 UTF8/MARC8 輸出吧！可以省去很多麻煩。 (通常他們不一定理你，這時候您優秀的館員如果有能力自己寫，也沒有辦法，因為授權就是這樣，也是您選擇 GPL/Koha 的理由之一吧！) 驗證 ISO2709，有些廠商匯出的資料不符合 ISO2709 格式，您也沒有辦法確認的時候，請自己小心，那些資料將會遺失。 這邊以 NCHC 借我的測試資料為範例，該軟體可以匯出正確的 ISO2709 檔案，但只支援 Big5，匯出中文 CMARC 資料 100 筆，儲存檔名為 NCHC_CMARC100.iso。

轉換編碼

因為太多 Big5 了，所以寫了簡單的轉換工具 marc_to_utf8.pl Usage:

./marc_to_utf8.pl iso2709.iso orig_encode start-end EX:./marc_to_utf8.pl xxx.mrc big5 1-1000 > xxx_utf8.mrc

另外寫了小程式 new_split.pl 驗證並瀏覽轉換結果 Usage:

./new_split.pl marc_file EX: ./new_split.pl xxx_utf8.mrc

執行程式

./marc_to_utf8.pl NCHC_CMARC100.iso 1-100 > NCHC_CMARC100.iso
./new_split.pl NCHC_CMARC100.iso
001     00000001
010     1  a9573204053 b平裝 dNT200
100        a19940401d1992    m  y0chiy09      e
105        a    z   000yy
200     1  a書劍恩仇錄 dBooks and Sword, Gratitude and Revenge f金庸著
205        a二版
210        a臺北市 c遠流 d民81
215     0  a2 v. d21公分
700      1 a金 b庸 4著
801      0 acw b國家高速電腦中心 c19940401
809        pBOOK d857.9 e8030 lv.2
805        a國家高速電腦中心 bLB c000895 d857.9 e8030 pBOOK lv.2 fJEAN zCR m0 tCCL
805        a國家高速電腦中心 bLB c000894 d857.9 e8030 pBOOK lv.1 fJEAN zCR m0 tCCL
=======NEXT MARC=======

轉換欄位

如果有需要的話。需要協助請洽 thomas at nchc dot org .tw

上傳檔案

* 登入管理介面 到 Tools 功能頁面

* 點選 Stage MARC Records For Import

選擇是否覆蓋MARC Records or Items，這邊只是定義預設值不會真的覆蓋，等下一階段還有重新定義的機會。

* 上傳完成

過慮並匯入

* 選擇是否覆蓋MARC Records or Items，並開始過慮與匯入。

* 匯入完成。

驗證匯入

* 匯入完成後，可以看到 Bib 欄位有 數字，表示已經匯入，可以點選並瀏覽。

新增欄位

* 如果有欄位沒有定義到，不需要重新匯入。Koha 在上傳資料時，不會將沒有定義到的 tag/subtag 拿掉，而是保留在 marc/marcxml 中；因此，只要修改 marc framework 就可以了。

舉例：根據 Koha 中 CMARC 範例描述，預設中沒有 "700s 人民-主要著者-朝代" 一欄，只要在MARC Framework 新增 700s 就可以顯示該資料描述。

原本沒有 "700s 人民-主要著者-朝代" 一欄 如以下畫面：

開始修改 MARC Frameworkcode ：

出現 "700s 人民-主要著者-朝代" 一欄 如以下畫面：